Esta biblioteca incluirá:
Traducciones al español de textos originales del budismo.
Traducciones de obras influyentes del inglés y otros idiomas modernos.
Textos introductorios y de divulgación accesibles para todo público.
Una sección especialmente dedicada a los 12 números de la Revista de Estudios Budistas, fundada en 1991 por Fernando Tola y Carmen Dragonetti como la primera publicación académica hispanohablante de su tipo. Se convirtió en un espacio fundamental para la difusión de traducciones directas del sánscrito, pali, tibetano y chino, así como de investigaciones, ensayos y entrevistas de alta divulgación, aportando significativamente a los estudios budistas en América Latina.
Nuestro objetivo es facilitar un conjunto de recursos representativos y rigurosos que permitan explorar la riqueza doctrinal, histórica y práctica del budismo desde diversas perspectivas.
Dhammapada. Enseñanzas del Buddha.
Bhikkhu Nandisena
El Dhammapada es una de las obras más conocidas del canon budista pāli y reúne 423 versos atribuidos al Buda Gautama, organizados en 26 capítulos temáticos. Esta edición en español fue traducida directamente del pāli por Bhikkhu Nandisena, un monje y erudito de amplia trayectoria, y publicada por la Asociación Hispana de Buddhismo en 2012. El texto ofrece enseñanzas concisas sobre la mente, la conducta ética, el desapego, la sabiduría y el camino hacia la liberación del sufrimiento, utilizando un lenguaje poético accesible y profundo. A través de aforismos que contrastan al sabio y al ignorante, al virtuoso y al insensato, el Dhammapada funciona como guía práctica para la vida cotidiana y como síntesis de los principios esenciales del budismo.
Sūnyatāsaptatikārikā. Las setenta estrofas de la vaciedad (según la vṛtti) de Nāgārjuna (Tola & Dragonetti)
Este texto reúne las 70 estrofas esenciales de Nāgārjuna, traducidas directamente por Fernando Tola y Carmen Dragonetti, junto con su vṛtti (comentario). En ellas se expone de forma clara y breve la enseñanza central de la escuela Madhyamika: todos los fenómenos carecen de existencia inherente, surgiendo únicamente en dependencia de causas y condiciones. Mediante argumentación lógica, se subraya que la vacuidad (śūnyatā) y la originación dependiente (pratītyasamutpāda) son equivalentes, lo que guía a una comprensión del camino medio, libre tanto del eternoismo como del nihilismo.
El Sutra del Loto: De la verdadera doctrina (Saddharmapuṇḍarīkasūtra) (Tola & Dragonetti)
Esta traducción directa del sánscrito al español, realizada por Fernando Tola y Carmen Dragonetti, ofrece una versión fiel y cuidadosamente anotada de uno de los textos más influyentes del budismo Mahāyāna. El Sutra del Loto proclama que todos los seres, sin excepción, pueden alcanzar la budeidad, y presenta doctrinas fundamentales como la eternidad del Buda, la unidad de los caminos espirituales y la importancia de la fe y la devoción. La introducción de los traductores contextualiza la obra dentro del desarrollo doctrinal del Mahāyāna, y las notas explicativas iluminan sus pasajes más complejos. Es un texto clave tanto para estudios académicos como para la comprensión espiritual del budismo universalista.
| Nº | Año | Periodo | Datos relevantes |
|---|---|---|---|
| 1 | 1991 | Año I, N.º 1 (abr 1991) | Artículo inaugural: Tres aspectos del Budismo, por Dragonetti/Tola; incluye traducción de poemas de Kalidasa. |
| 2 | 1991 | Año I, N.º 2 | Continuación de investigaciones y traducciones inéditas del pali y sánscrito. |
| 3 | 1992 | Año II, N.º 3 (abr/oct) | Contenido histórico y conceptos budistas; investigación en historia, mente y tradición. |
| 4 | 1992 | N.º 4 | Incluye estudio de la mente según Yogācāra por Dragonetti/Tola y artículos históricos. |
| 5 | 1993 | N.º 5 | Artículos de filosofía y cultura budista; sigue enfoque semestral. |
| 6 | 1993 | N.º 6 | Continuación temática de 1993; enfoque en Abhidharma y filosofía. |
| 7 | 1994 | N.º 7 | Publicado en abril, incluye conferencia sobre fecha del Parinirvāṇa. |
| 8 | 1994 | N.º 8 | Contenido semestral: historia, estructura mental, términos budistas. |
| 9 | 1995 | N.º 9 (abr‑sep) | Incluye “Budismo y humanismo” de Tola, y artículos sobre escuelas, vida de Buda. |
| 10 | 1995 | N.º 10 (oct‑mar) | Publicado en 1995–1996; engloba antropología del budismo, tolerancia, publicaciones políticas históricas. |
| 11 | 1996 | N.º 11 (abr‑sep) | Estudia Dharma en Asia Central, Vijñānavāda y biografía de Tucci; México‑Buenos Aires. |
| 12 | 1996 | N.º 12 (oct‑mar) | Incluye Dharmakīrti, rebrote budista en Indonesia, Nagarjuna, paciencia budista, memorias de viaje al Tíbet. |
